Das Internet wie ein Profi nutzen

Arabisch suchen mit Yamli

Google erlaubt bekanntlich die Suche in vielen verschiedenen Sprachen. Das ist wunderbar, so lange alle Sprachen, die man bei der Suche benutzt, mit der selben Tastatur eingegeben werden können - beispielsweise Deutsch, Englisch, Französisch, Finnish, Bahasa Indonesia usw.

Schwierig wird es hingegen, wenn man in einem anderen Alphabet Eingaben machen möchte, also etwa Arabisch, Armenisch, Georgisch, Russisch, Chinesisch. Da muss man dann zu Tricks und Workarounds greifen. Und das ist ziemlich lästig.

Gute Nachricht für alle, die gelegentlich etwas in arabischer Schrift eingeben möchten: Mit Yamli kann man Eingaben aus dem lateinischen ins arabische Alphabet transkribieren lassen, und zwar auf eine sehr simple Art und Weise, ohne komlizierte Transkriptionsregeln beherrschen zu müssen.

Man tippt einfach Text in einer ungefähren Transkription in die Textbox ein und Yamli schlägt dann arabische Entsprechungen vor. Gebe ich zum Beispiel 'Marhaban' oder auch 'mr7ban' ein, sehe ich in einem Dropdown unter anderem 'مرحباً ' (Willkommen!). Mit Copy-Paste (Ctr-C und Ctrl-V) kann ich den Text aus der Box übernehmen und, vorausgesetzt mein Textprogramm kann Unicode, in einen beliebigen Text einsetzen.

Die Textbox unten soll nur demonstrieren, wie Yamli funktioniert. Arabisch in Google suchen kann man auf der Startseite von Yamli

 

In diesem Sinne: ألا يا أيها الساقي ادركأساً وناولها